Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Di waktu itulah,
Hae Sung meninggal.
Dan....
Aku baru menyadari kemudian..
kalau bukan angin yang membuka pintunya..
malam itu.
Itu mungkin saja Hae Sung.
Taksi!
Hei, Hae Sung!
Hae Sung.
Aku sudah mati, 'kan?
Aku sudah mati,
ya 'kan?
Hae Sung.
Hae Sung!
Hei, Sung Hae Sung!
Aku sudah mati...
di hari itu, 12 tahun yang lalu.
Aku ditabrak oleh sebuah mobil di depan sekolah kita.
Makanya wajahku tidak berubah sama sekali.
Siapa aku sebenarnya?
Aku sudah meninggal, tapi kenapa aku bisa ada di sini?
Ho Bang, katakan padaku.
Jelaskan apa yang terjadi dan kenapa aku bisa kembali ke sini lagi.
Siapa aku sebenarnya?
Apa aku ini hantu?
Apa aku ini roh gentayangan?
Iya?
(Episode 3)
Astaga, dia menjijikkan sekali.
Bosmu baru saja mengungkapkan cintanya padamu.
Sebaiknya, kau pertahankan dia.
Kalau kau melepaskannya,
matilah kau di tanganku.
Aku sebaiknya mengatakan pada Tuan Cha tentang perasaanku.
Aku tidak bisa pergi karena aku merasa ketakutan dan cemas.
Jadi, aku memutuskan tetap di sini saja.
Benar-benar hari yang melelahkan.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Kenapa ini? Kenapa aku tidak bisa melihat?
Apa yang terjadi? Kenapa mataku tidak bisa melihat?
Mana mungkin.
Sialan.
Syukurlah ini bukan hal yang serius.
Aku tinggal memotong poniku sedikit saja, kok.
Nona!
Nona! Kau ada di dalam, 'kan?
Aku tahu kau ada di rumah.
Aku akan menjual rumah ini kalau kau tidak segera membayar tunggakanmu.
Nona! Buka pintunya.
Kau di dalam 'kan? Kau mau bayar sewanya atau tidak?
Mau bayar sewanya atau tidak?
Astaga, gadis ini memang sesuatu sekali.
Kau di dalam dan pura-pura sedang tidak di rumah 'kan?
Aku tahu kau di dalam. Bukalah pintunya.
Keluar sekarang juga!
Nona, kau dengar aku 'kan?
(Mendiang Sung Hae Sung)
Anu..
Nenekmu sudah meninggal 3 tahun yang lalu.
Kami memakamkannya di sebelah orang tuamu.
Adik-adikmu aku tidak tahu kabarnya karena kami tidak saling kontak lagi.
Soo Ji pasti sudah besar sekarang.
12 tahun sudah berlalu.
Soo Ji pasti sudah seusiaku sekarang.
Kemarin adalah peringatan ke-12 tahun meninggalnya dirimu.
Jin Joo, Moon Sik, dan Tae Hoon datang dari Seoul ke sini.
Kenapa kau tidak berhubungan dengan Jung Won lagi?
Apa sesuatu yang buruk terjadi padanya? Apa dia baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku yakin.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bagaimana caranya aku bisa menemukan dia?
Oh, ya Hae Sung, aku..
sepertinya tahu di kantor mana Hae Chul bekerja.
Adikku yang nomor 4?
Dia kerja di kantor?
Di mana?
Sepertinya kantornya ada di sekitar sini.
Dia lumayan nakal dulu. Aku tidak percaya dia dapat kerja di kantor.
Perusahaan apa memangnya?
Itu..
Perusahaan apapun 'kan bukan masalah. Yang penting kau bisa bertemu adikmu sekarang.
Tapi dia pasti akan kaget kalau bertemu aku 'kan?
Tentu saja.
Ho Bang, Shin Ho Bang!
- Ji Young. - Rajin sekali kau kerja.
(Sung Hae Sung)
Apa kau Sung Hae Sung?
Hei, Ji Young! Kim Ji Young!
- Dia pingsan! - Ji Young. Hei!
- Sadarlah. Hei, sadarlah. - Ibu!
- Apa yang terjadi? - Ibu!
- Oh, tidak. - Kasihan sekali dia.
- Hei. - Astaga.
Kirimkan ambulan segera ke Gedung Chungho di Perempatan Yaksan.
- Ibu! - Ini bukan kecelakaan.
Dia hanya kaget.
- Hei, sadarlah. - Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga, sadarlah. - Ibu.
- Permisi. - Astaga kasihan sekali.
(Tempat Parkir Chungho)
Semua orang yang melihatku pasti pingsan.
Kau juga pingsan.
Sejujurnya, aku malah merasa hampir mati.
Benar.
Seharusnya kau tidak berkeliaran dengan seragam dan nama di dadamu.
Kau juga sudah beli topi tadi 'kan?
Ya.
Min Joon, kau baru saja membunuh seekor angsa yang sedang bertelur emas.
Jawab aku dengan jujur.
Apa alasanmu yang sebenarnya sampai kau tidak jadi ke Paris?
Itu karena aku tidak ingin pergi.
Kau sudah gila, ya?
Apa kau tahu dosa macam apa yang barusan kau lakukan?
Itu adalah sebuah restoran yang dapat bintang 3 Michelin di Paris.
Apa kau sadar kesempatan emas macam apa yang baru saja kau abaikan?
Entahlah. Pokoknya aku tidak mau pergi. Jadi aku harus bagaimana?
Hei, kau ini kebanyakan bicara. Pergi sajalah sana.
Kumohon pergilah.
Kau sepertinya sudah gila.
Aku akan menelponmu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Soon Ji, aku mau ke atap dulu, ya.
Baik, Tuan.
Apa kau tidak mau jadi koki?
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa membuatmu berhenti melakukan kesalahan.
Setidaknya, jangan buat orang lain kena masalah.
Maafkan aku. Aku ada urusan penting. Aku permisi sebentar.
- Hei! - Kalau kau masih ingin memarahiku lagi..
kau bisa melanjutkannya nanti.
Hei.
Rambutmu..
Ada yang harus kukatakan padamu Tuan Cha.
- Baiklah. - Kau ingat 'kan..
apa yang kau katakan padaku kemarin malam?
Tentu saja aku ingat.
Apa aku salah paham kalau menganggap kau tidak jadi ke Paris karena aku?
Memang benar, kok.
Apa maksudnya kau tidak jadi pergi karena aku?
Ya seperti itulah maksudku. Aku tidak punya penjelasan lain.
Apa kau mabuk sebelum menemuiku semalam?
Tidak, sama sekali tidak.
Izinkan aku jujur padamu.
Kalau kau tidak sedang mabuk,
artinya kau sedang meremehkan aku.
Apa kau kira aku akan langsung jatuh cinta padamu karena kau mengatakan itu?
Tidak masalah kalau kau mau memecatku.
Jangan sepelekan aku hanya karena kaulah yang membayar gajiku.
Aku sudah membuat kesimpulan.
Ketika kau bilang kau tidak jadi pergi karena aku, kau sedang mengejek..
dan bercanda denganku.
Kalau sesuatu semacam itu terjadi lagi, aku akan..
menguburmu di tempat ini. Aku sudah memperingatkanmu, ya.
Nona Jung Jung Won!
Ingat apa yang dikatakan Tuan Cha semalam.
Kau tidak jadi ke Paris karena aku?
Mana mungkin.
Kalau kau tidak sedang mabuk, artinya kau hanya sedang mengerjaiku.
Tidak masalah kalau kau mau memecatku.
Jangan coba menggodaku.
Bukankah ini sedikit berlebihan?
Ketika kau bilang kau tidak jadi pergi karena aku, kau hanya..
- Dia sedang bercanda denganku. - ..sedang bercanda denganku..
- Dia sedang merendahkanku. - ..dan merendahkanku..
Kalau sesuatu semacam ini terjadi lagi,
saat itu, aku akan menguburmu di sini. Kau sudah kuperingatkan, ya.
Astaga, dia benar-benar luar biasa.
Astaga.
Tunggu. Oh, ya ampun.
Ini adalah tamu VIP kita, pelayan itu. Akhirnya kau datang dengan kemauanmu sendiri.
Maafkan aku.
Sung Hae Chul.
Ya, Pak.
Jelaskan pada tamu VIP kita ini..
apa artinya "selalu dalam jangkauan".
Baik, Pak.
- Pak. - Baiklah.
Pastikan kau memberitahuku ke mana kau pergi.
Pak, Pak!
- Pak. - Baiklah..
Biar kujelaskan apa itu artinya "selalu dalam jangakauan".
- Sini kau. - Apa?
Itu artinya..
Artinya adalah..
Maafkan aku.
- Hae Sung. - Ya?
Lihat ini. Aku dapat nilai 100 dalam ujianku.
Hae Chul.
Astaga.
Bagus juga kau.
Terima kasih.
- Ini kopi panasmu, Pak. - Baiklah.
Hae Chul, kenapa kau tidak pergi dan menagih hutang sendirian saja hari ini?
Ya?
Wanita yang ada di Seoul itu.. siapa namanya?
Asisten dapur itu loh.
Jung Jung Won.
- Nah, benar. - Nomor 8, Jung Jung Won.
Ini dia.
Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil.
Jung Jung Won.
Ini dia. Ini alamatnya. Pergi dan ambil uang kita.
Ada 4 jenis anak dalam perspektif ini.
(Studio Piano)
(Hair Zone)
Ini adalah sudut pandang tokoh utamanya.
Aku adalah tokoh utama dalam cerita.
Sudut pandang tokoh utama adalah..
Tapi semuanya datang, loh.
Tidak mungkin.
Yang benar saja.
Kalian berdua?
Aku baru saja bangun.
Kedengarannya seru.
Itu keren sekali.
Itu adalah pertama kalinya aku melihat pria sejelek itu.
Pria itu adalah..
Panas sekali. Aku mau makan mi dingin dulu kalau begitu.
Di mana? Apartemen Chungho, Gedung 103. Unit 102..
Sung Hae Chul. Kalau dia bilang dia belum punya uang hari ini,
kau botaki saja kepalanya. Mengerti?
Gunakan pencukur dan habisi rambutnya.
Pak, bisakah aku menagih utang orang lain saja?
Aku sudah kenal dia sejak kecil.
Kau kenal dia? Malah lebih bagus, dong.
Pergi temui Jung Jung Won..
- dan ambil uangnya, Kunyuk. - Jung Jung Won?
Jawablah aku, Nyuk.
- Aku akan pergi. Aku akan pergi. -Lihat dirimu.
Berani sekali kau melawanku?
- Aku akan pergi. - Jangan melawanku.
Hentikan!
Astaga, siapa ini?
Keluarlah kau, berengsek.
Lihat anak ini. Sini kau. Berani sekali kau melotot padaku?
- Astaga. - Apa?
Hei, Sung Hae Chul! Si Kunyuk itu!
Ke mana dia pergi?
Berandalan ini.
Si Kunyuk itu. Siapa kau?
Dasar Kunyuk.
Astaga.
Tidak.
Apa?
Kau suruh dia pergi ke mana?
Itu ada kartu nama.
Dia..
Ke mana Hae Chul pergi?
Ini alamatnya.
(Unit 202, 34 Hoam-ro 31-gil, Jung Jung Won)
Jung Won.
- Tidak mungkin.- Itu benar.
Yang selanjutnya aku, ya.
- Ayo kita lakukan lagi. - Baiklah.
Tuan Cha, kau mau ke mana/
Aku ada janji.
Jangan terlalu lelah dan istirahatlah kalau sudah waktunya.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Hei, Jung Jung Won. Apa yang kau lakukan?
Jangan sok sibuk. Ke sinilah.
Dia sedang berlibur sekarang. Biarkan saja.
Nam Soon Ji. Kau saja yang gantikan aku.
Kalau kau yang kena aku harus bagaimana?
Tuan Cha, kau juga harus ikut main sebelum kau pergi.
- Kedengarannya bagus. - Bagus sekali.
- Ayolah Tuan Cha. - Ayolah Tuan Cha.
(Membeli es serut)
- Yes! - Bagus!
- Jung Jung Won yang traktir! - Jung Jung Won yang traktir!
- Selamat, Jung Jung Won! - Selamat, Jung Jung Won!
- Terima kasih, Jung Jung Won! - Terima kasih, Jung Jung Won!
Dia yang traktir!
Nam Soon Ji! Kau mau mati, ya?
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Harusnya kupotong saja pergelangan tanganmu.
Kan sudah kubilang Kakak saja yang mainkan tadi.
Jung Won, cepatlah pergi dan beli sana.
- Cepat. - Pergi dan belikan es serutnya.
Benar juga. Aku sepertinya memang sial.
Maaf karena membuatmu jadi sial.
Kaget aku.
Maaf juga karena membuat kau jadi kaget.
Jangan minta maaf. Kalau aku yang main, pasti aku juga yang kena.
Aku tahu aku ini tida beruntung.
Omong-omong, kenapa kau ada di sini?
Aku ke sini karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku?
Nona Jung, sepertinya kau salah paham.
Aku tidak sedang bercanda atau menggodamu.
Aku benar-benar ingin berkencan denganmu.
Tapi.. sepertinya aku sudah menjelaskannya tadi.
Maksudku adalah..
Aku sudah mengatakan semuanya di atap tadi.
Ini dia pesanan es serutmu
Aku duluan, ya.
Tuan Cha!
Tuan Cha. Tuan Cha, bantu aku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lihat kepalaku. Di puncak kepalaku, Tuan Cha.
Mohon singkirkan itu sekarang.
Astaga, terima kasih.
Cicak adalah yang paling menyeramkan bagiku.
Kenapa juga dia harus duduk di atas kepalaku?
Baiklah, aku permisi.
Esnya akan meleleh, sebaiknya kuantar saja kau.
Tidak, tidak usah.
Tuan Cha.
Karena sepertinya kau salah paham padaku,
aku akan bersikap terbuka dan jujur padamu.
Sepertinya kau bersikap begini karena kau sama sekali tidak mengenalku.
Aku ini..
punya banyak utang dengan lintah darat.
Aku yakin kau punya alasan untuk itu.
Aku juga punya masalah dengan minuman keras.
Aku pernah diterapi karena ketergantungan alkohol.
Aku lebih suka orang bisa minum alkohol daripada yang tidak.
Aku ini berantakan dan jorok.
Aku tidak pernah bersih,
dan hidupku menyebalkan karena aku pelupa.
Aku juga bodoh. Tidak berpendidikan dan latar belakang keluargaku juga tidak bagus.
Yang terpenting,
aku ini sial.
Tidak akan ada hal bagus yang datang padamu kalau kau berhubungan denganku.
Terima kasih sudah jujur padaku Mendengar semua penjelasanmu itu..
aku malah jadi semakin tertarik padamu.
Pasang sabuk pengamanmu.
(Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil, Jung Jung Won)
Kau baru saja kembali ke sini setelah sekian lama 'kan?
- Apa? - Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
(34 Hoam-ro, 31-gil)
Hei.
Apa yang terjadi?
Terima kasih karena kalian sudah bekerja keras seperti biasanya.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei, Jung Won. Mau ke mana kau?
Apa?
Periksa gas dan pipa air,
kemudian rapikan sayuran di dalam kulkas.
Kau juga harus menyusun semua piring. Mengerti?
Ya, Chef.
Apa yang kau mau sebenarnya?
Apa yang terjadi? Kenapa dengan rambutmu?
Hei, apa kunyuk-kunyuk itu yang memotong rambutmu?
Ini semua salahmu.
Tidak, aku memotongnya sendiri.
Apa maksudmu?
Hei, apa lintah darat itu muncul lagi untuk menagih utang?
Tidak, mereka tidak datang.
Padahal aku sudah cemas sepanjang hari.
Hei, kalau kau menunjukkan sisi lemahmu pada mereka, mereka akan menginjak-injak harga dirimu.
Lakukan saja hal gila dan buat mereka berpikir kau ini sudah kehilangan akal sehat.
Aku tahu sepertinya kita butuh koki baru.
Apa tidak lebih baik kalau salah satu asisten kita promosikan saja..
daripada harus mencari orang baru?
Tidak ada satupun dari mereka yang bisa diangkat jadi koki, Tuan Cha.
Apa mereka masih terlalu banyak kekurangan?
Jung Won bisa jadi kandidat,
tapi dia sama sekali tidak fokus.
Dia juga tidak kompeten.
Sepertinya dia sudah banyak kemajuan.
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Apa? Bukan. Maksudku itu, Pak Cha.
Pergilah.
Aku akan membayarmu segera.
Jin Joo, seperti ini?
Hei, kau harus lebih keras.
- Lebih keras dari ini? - Bukan begitu caranya.
Tunjukkan pada mereka bagian putih matamu, oke?
Lepaskan saja semua dan bersikaplah seperti seorang wanita gila.
Kau juga harus berteriak.
Kita tidak seharusnya mempromosikan orang macam dia 'kan?
- Nona Jung. - Sampai jumpa besok.
Apa ini karena hujan?
Permisi.
Hei!
Permisi.
(Episode 4 akan segera ditayangkan)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 4)
Hei.
Permisi.
Hei. Kau bisa dengar aku?
Hei. Kumohon bangunlah.
Kau dengar aku?
Halo?
Jung Won.
Terima kasih karena sudah menghubungi kami.
Halo?
Ini adalah pusat bantuan. Ada yang bisa kami bantu?
Halo?
Apa yang bisa kami bantu?
Ini adalah pusat bantuan. Mohon katakan apa masalahmu.
Maaf, aku salah tekan nomor.
Apa kau benar tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Sekali lagi maafkan aku.
Apa aku benar-benar sudah gila?
Ini tidak masuk akal.
Aku pasti salah dengar.
Tapi..
anak ini mirip sekali dengannya.
Ini bukan mimpi.
Pak.
Pak!
Pak, kumohon izinkan aku masuk, Pak!
Izinkan aku masuk, kumohon.
Pak!
Mohon bukakan pintunya untukku!
Pak!
Biarkan aku masuk, kumohon!
- Ada apa? - Pak, aku akan mengatakannya dengan cepat.
Hae Sung...
Hae Sung.
Astaga..
Hae Sung...
Ya ampun, Hae Sung..
Cucuku..
Astaga, kesayanganku..
Astaga, tidak.. Hae Sung..
Apa Jung Won belum sampai juga?
Bagaimana kalau dia tidak datang?
Dia terus-terusan menyalahkan diri dan mengatakan Hae Sung meninggal karena dirinya.
Hei, Moon Sik.
Apa?
- Jangan mengatakan sesuatu macam itu. - Memangnya kenapa?
Bus krematoriumnya akan segera berangkat sebetar lagi.
Aku melihat Jung Won di sana.
Semuanya, mohon naik ke bus!
Young Jun, tunggu sebentar saja.
Tunggu, Young Jun. Sebentar saja!
Young Jun.
Bawalah ini, Young Jun.
Tidak bisakah ini yang jadi foto pemakamannya?
Nenek.
Tidak bisakah fotonya yang tersenyum ini..
dijadikan foto pemakamannya?
Hae Sung...
- Astaga... - Hae Sung...
Hae Sung...
(Rumah Duka)
(Kalau kau sudah sadar, kau bisa pergi. Periksakan dirimu ke dokter.)
Baiklah. Jadi..
maksudmu kau duduk di luar di tengah cuaca panas ini karena..
kau tidak bisa pergi kerja dan juga tidak bisa tetap di rumah, begitu?
Ya.
Tetaplah di sini sampai kau masuk kerja.
Baiklah.
Aku tahu kau tidak bisa pergi kerja karena bosmu..
baru saja menembakmu dan itu membuat jantungmu berdebar tak karuan.
Sudah kubilang bukan begitu.
Tapi kenapa kau tidak bisa tetap di rumah?
Baiklah. Sepertinya jawaban pertanyaan itu terlalu mudah.
Lintah darat itu pasti sudah mengepung rumahmu.
Benar juga, anggap sajalah begitu.
Kalau aku mengatakan yang sebenarnya, kau pasti akan menganggap aku gila.
Kau 'kan memang selalu gila.
(Shin Ho Bang)
Tunggu sebentar. Aku angkat telepon dulu.
Hei, Ho Bang.
Ya, hei.
Aku sekarang di Seoul. Apa kau sibuk? Ayo bertemu.
Kenapa? Ada apa?
Jangan kaget, ya?
Aku tidak bohong dan juga tidak sedang mengerjaimu.
Aku sekarang sangat serius.
Aku akan membunuhmu kalau kau bilang kau menyukaiku.
Bukan itu. Ini serius. Aku sungguh-sungguh.
Demi Tuhan, aku ini petugas kepolisian, loh.
Baiklah. Katakan.
Hae Sung sudah kembali.
- Omong kosong apa.. - Aku sudah bicara dengan Hae Sung..
dan juga makan mi dengannya.
Kita semua harus berkumpul. Kau juga harus datang.
Kita harus mengatakan ini pada Jung Won.
Kau mau datang atau tidak? Tunggu, tidak.
Pokoknya kau harus datang.
Aku serius.
Hei, tunggu dulu. Tunggu sampai semua, termasuk Jin Joo,
aku akan menjelaskan semuanya, oke?
Mengerti?
Tunggu. Itu 'kan Jung Won.
Astaga, apa kita berhasil menghubungi Jung Won?
Ada apa ini? Jadi selama ini dia berhubungan dengan Jung Won?
Astaga, ada banyak sekali kejutan belakangan ini.
He, Hong Jin Joo.
Ini 'kan soal Hae Sung. Kau tentu harus dengar juga.
Di mana aku?
Apa ada orang di rumah?
Ada orang?
Kau bisa pergi kalau kau sudah bangun.
Pergilah ke dokter.
Oh, benar.
Tunggu.
Jung Won?
Ini adalah seragam kita. Lihat badge nama Hae Sung.
Coba kau lihat.
Kalian pikir aku sengaja membuat ini hanya untuk membodohi kalian?
Ini membuktikan kalau aku tidak sedang bermimpi atau berhalusinasi.
Hae Sung sendiri yang melepaskan baju ini dan meninggalkannya padaku.
Aku punya bukti fisik. Lihat!
Apa maksudmu dia itu hantu?
Kalau aku harus mengkategorikan dia,
dia bisa saja hantu, arwah, atau sesuatu semacam itulah.
Apa?
Baiklah. Anggap saja dia hantu.
Lantas di mana Hae Sung sekarang?
Aku tidak tahu.
Makanya aku minta kalian semua berkumpul.
Kita tidak tahu ke mana dia akan datang lebih dulu.
Kalau dia mendatangi kalian,
pastikan kalian tidak membiarkan dia pergi.
Kalau dia dibiarkan sendirian, mungkin bisa berbahaya.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jung Won.
Apa kau serius sekarang?
Hei.
Jung Won!
Hae Sung.
Aku datang untuk menemuimu dan ternyata aku tidak salah alamat.
Astaga, Jung Won.
Jadi kau sudah sedewasa ini.
Bagaimana..
Aku tidak tahu bagaimana.
Tapi aku kembali.
Apa kau baik-baik saja selama aku tidak ada?
Ya.
Jung Won, ini benar aku.
Lukamu..
Lukaku..
Bukankah itu aneh?
Hei, Nona. Kau ada di rumah 'kan?
Pintunya terbuka. Jadi kau pasti di rumah 'kan?
Astaga. Akhirnya aku bisa menemuimu hari ini.
Halo.
Siapa dia? Adik atau sepupumu?
Aku?
- Aku adalah.. - Dia bukan adikku.
Dia sepupuku.
Bagaimana bisa kau tidak bayar sewa? Kau mau aku bagaimana?
Kau setidaknya harus punya kesadaran diri. Kau sudah telat bayar 3 bulan.
Kau bilang kau akan bayar, tapi kau selalu menghindariku. Kau membuatku gila.
Kau tidak seharusnya berbohong dan menghindari masalah.
Maafkan aku. Aku pastikan akan membayar sewanya akhir minggu ini.
Kau sudah pernah bilang begitu sebelumnya.
Mau berapa kali kau mengatakannya?
Kau tersenyum dan pura-pura baik, tapi kau tidak seharusnya begitu.
Senyummu sekarang membuatku ingin marah, tahu tidak?
Nyonya.
- Kenapa kau kejam sekali. - Hei.
Apa yang kau katakan? Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan kalau aku terlalu kejam padanya?
- Maafkan aku. - Dasar bocah..
Aku akan membayar sewanya minggu depan. Maafkan aku.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kalau minggu depan kau tidak bayar, aku akan mengusirmu. Mengerti?
Sebelum aku melakukannya, sebaiknya kau lunas sewamu.
Astaga perempuan itu.
Dia kelihatan seperti iblis.
Dia membuatku marah.
Hei, apa yang akan kau lakukan sekarang? Kenapa kau bahkan tidak bisa membayar sewa rumahmu?
Kau bahkan punya utang karena meminjam dari lintah darat.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu selama ini?
- Apa? - Kenapa kau harus merasa malu?
Chef, Kak Jung Won tidak mengangkat telponnya.
Astaga, akan kubunuh dia.
Masih belum menjawab?
Tidak, dia tidak menjawab.
Baiklah.
Inilah hidup.
Entah bagaimana dia tidak bisa membayar sewa, tapi dia tidak bermaksud begitu.
Aku yakin dia juga tidak mau begini.
Anak-anak itu mungkin juga akan mengalami hal yang sama ketika dewasa nanti 'kan?
Lemparan bagus.
Tuan Cha.
Kukira kau sakit.
Aku senang melihatmu latihan basket.
Sebenarnya.. aku..
Aku tidak bisa kerja karena kesehatan mentalku sedang tidak baik.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Pasti itu karena aku.
Sebenarnya, bukan karena kau.
Kau tidak berencana untuk berhenti kerja di restoran 'kan?
Tidak. Tidak akan. Aku 'kan masih harus bayar utang.
Aku tidak bisa berhenti karena aku tidak tahu mau ke mana.
Omong-omong, Pak Cha.
Kuharap kau memperlakukan aku seperti sebelumnya.
Sebagai seorang asisten dapur biasa.
Tapi semuanya tidak akan kembali seperti semula saat kau masuk kerja besok.
Tidak akan seperti semula?
Sous Chef-nya bilang dia akan mematahkan kakimu karena..
kau tidak masuk kerja hari ini.
Jangan takut.
Aku minta maaf karena membuatmu harus datang jauh-jauh ke sini, Tuan Cha.
Sampai jumpa besok, Nona Jung.
Datanglah dengan mental yang kuat.
Baik, Chef!
Masuklah.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Cha.
Apa ini?
Aku sedikit kesasar tadi saat kembali ke sini,
jadi esnya sudah meleleh.
Masukkan lagi ke dalam kulkas supaya beku kembali.
Baiklah.
Begini..
Soal yang barusan..
Aku memang sedikit keterlaluan.
Saat aku melihatmu sekarang, aku merasa sepertinya kita masih di sekolah..
pada hari Senin dan hanya tidak bertemu satu hari saja
Itu karena aku sudah melewatkan 12 tahun itu.
Mohon mengertilah.
Baiklah, aku akan berusaha untuk mengerti.
Sepertinya sekarang aku mulai memahaminya.
Rasanya masih seperti kemarin.
Kau ingat kita berbincang di telepon 'kan?
Kau menyuruhku ke kelas seni untuk mengambil dompetmu.
Aku ke sana, tapi dompetmu tidak ada.
Kau mengerjaiku, 'kan?
Kau 'kan suka sekali mengerjaiku selama ini.
Benar 'kan?
Minta maaflah padaku sekarang.
Kenapa..
Kenapa kau mengatakan sesuatu macam itu?
Apa kau kembali karena ingin mengatakan itu padaku?
Hei, Jung Won.
Aku bercanda.
Apa kau..
kembali karena ingin mendengarkan permintaan maafku?
Kalau begitu, pergi sajalah.
Jangan pernah kau muncul lagi!
Jung Won.
Tunggu, Jung Won.
- Dasar pembunuh kejam! - Kau memang pembunuh.
Dasar pembunuh.
- Dasar pembunuh. - Kau sudah membunuh orang.
Pembunuh.
- Kau sudah membunuh orang. - Dasar pembunuh!
- Pembunuh! - Pembunuh!
- Dasar bajingan! - Dasar pembunuh!
Tidak. Tidak. Tidak!
Hae Sung bukan pembunuh.
Pergi sana. Pergi!
- Pembunuh! - Dia bukan pembunuh.
Hae Sung tidak akan melakukan hal semacam itu.
Hae Sung tidak membunuh siapapun!
Astaga.
Nenek.
- Nenek. - Astaga..
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Nenek.
- Astaga, cucu-cucuku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Nenek..
Kak Hae Sung...
- Astaga, jangan menangis. - Kak Hae Sung.
- Kak Hae Sung... - Kak Hae Sung...
- Kak Hae Sung... - Tidak apa-apa.
- Kalian punya nenek. - Katakan, kau 'kan bukan pembunuh.
Kau 'kan tidak membunuh Kyung Chul.
Hiduplah kembali,
dan katakan pada semua orang kalau kau bukan pembunuh.
Kembalilah dan katakan itu dengan mulutmu sendiri!
Apa kau kembali untuk mendengar permintaa maafku?
Kalau begitu, pergi sajalah kau.
Jangan pernah muncul lagi!
Benar.
Waktu..
sudah berlalu.
Hae Chul.
Hae Chul. Biar kujelaskan, oke?
Hae Chul. Hei.
Kak Hae Sung, aku minta maaf. Maafkan aku atas semuanya.
Kumohon Kakak pergi sajalah, Kak Hae Sung.
Hae Chul. Ini aku kakakmu, Hae Sung.
Baiklah, aku minta maaf atas semuanya..
jadi kumohon pergilah. Kumohon, Kak.
Bangunlah. Ayo cepat.
Hae Chul, kenapa kau seperti ini? Jawab aku.
Kenapa kau jadi begini? Jawab aku, Hae Chul!
Aku tidak punya pilihan karena aku adalah adikmu.
Apa?
Karena kau adikku?
Benar. Apa lagi yang bisa kulakukan sebagai adik seorang pembunuh?
Bagaimana aku bisa hidup dengan baik kalau keluargaku hancur?
Jadi.. kumohon jangan muncul lagi.
Pergi!
Tunggu.
Aku..
adalah seorang pembunuh?
(Terminal Selatan, Chungho, Dangjin)
Halo?
Hei, Ho Bang. Ini aku, Hae Sung.
Hei, He Sung. Kau di mana sekarang?
Ho Bang.
Apa aku..
membunuh seseorang?
Katakan padaku. Apa aku membunuh seseorang?
Apa? Yang Kyung Chul meninggal?
Aku akan memanggil ambulan.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan segera kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kyung Chul sudah berdarah waktu aku masuk ke ruang seni,
tapi dia masih hidup.
Benar 'kan? Mana mungkin kau yang melakukannya.
Kenapa juga aku harus membunuhnya?
Sialan.
Hei, aku ditabrak mobil karena aku mencoba mencari bantuan
Semua orang berpikir kaulah pelakunya.
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa Jung Won juga berpikir sama?
Jung Won?
Itu..
Jung Won...
Jung Won menganggap semua ini terjadi karena dia memintamu pergi ke kelas seninya.
Dia selalu menyalahkan diri dan menganggap kematianmu adalah kesalahannya.
Setelah itu, dia bahkan tidak datang ke sekolah..
dan selalu menghindari kami.
Setelahnya, dia ikut terapi psikologis.
Kudengar dia mengalami masa-masa yang berat.
Aku juga dengar ini dari Jin Joo.
Sebelum nenekmu meninggal 3 tahun yang lalu,
dia sempat dirawat di ICU cukup lama.
Jung Won lah yang membayar semua biayanya.
Jung Won.
Dasar bodoh.
Jung Won!
Jung Won,
ini bukan salahmu.
Aku meninggal bukan karena kau.
Ini bukan salahmu. Kau tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Dan..
Aku tidak membunuh siapapun.
Tidak mungkin aku membunuhnya.
Jadi..
jangan pernah lari lagi mulai sekarang.
Kau masih saja jelek.
Jung Jung Won.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com